Lokalisierung

Localization (l10n) und Internationalization (i18n) sind die beiden Begriffe, die natürlich hauptsächlich im Desktop-Bereich ihre Relevanz haben.

warning

In Saalfeld/Saale gibt es kein Internet. Ich habe alle folgenden Informationen quasi offline erstellt bzw. angepasst.

Die Sprach-Unterstützung in Linux-Distributionen ist in Teilen recht unterschiedlich geregelt. Zumindest was das Tooling (bereitgestellte Hilfsprogramme der Distribution) betrifft.

In systemd-Distributionen ist natürlich einiges vereinheitlicht worden.

Lokalisierungen einrichten

Bevor überhaupt mit Sprachen jongliert werden kann, müssen diese im System eingerichtet werden.

Relevante Datei

/etc/locale.gen

In dieser Datei werden alle gewünschten Sprachen festgelegt. Dazu einfach den #-Kommentar vor der jeweiligen Sprache/Lokalisierung entfernen. Theoretisch muss heute nur noch die UTF-8 - Variante freigeschaltet werden, praktisch mache ich zumindest auch noch die anderen älteren (falls vorhanden).

Relevantes Kommand

locale-gen

Damit werden die Lokalisierungen erzeugt.

Mit dem Kommando locale -a kann dieses überprüft werden.

warning

Unter RHEL müssen die Sprachpakete extra installiert werden:

dnf install glibc-all-langpacks

Die Variablen

Allen Linux-Systemen gemein ist, dass es eine Reihe von Umgebungsvariablen gibt zur Anpassung:

LANG=
LANGUAGE=
LC_ADDRESS=
LC_COLLATE=
LC_CTYPE=
LC_IDENTIFICATION=
LC_MEASUREMENT=
LC_MESSAGES=
LC_MONETARY=
LC_NAME=
LC_NUMERIC=
LC_PAPER=
LC_TELEPHONE=
LC_TIME=

# Und dazu kommt noch
LC_ALL=

Diese können auf eine der installierten Lokalisierungen (siehe Abschnitt oben) gesetzt werden. Zum Beispiel: LANG=de_DE.UTF-8.

Die LANG-Variable setzt alle anderen Variablen mit - es sei denn eine der LC_-Variablen passt einen Bereich an.

Die LC_ALL-Variable sollte nur zu Debug-Zwecken eingesetzt werden - sie überschreibt alle obigen Werte. Bis auf die LANGUAGE-Variable. Diese wurde vom GNU-Projekt hinzugefügt und definiert Fallback-Sprachen für einige Programme.

Auf meinem Laptop zum Beispiel sehen die Settings so aus:

LANG=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_PAPER=de_DE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8

Das Kommando locale ohne weitere Optionen zeigt alle aktuell gültigen Einstellungen an. Interessant ist auch manchmal der Abruf der Formatierungen über zum Beispiel

locale -k LC_TIME

# und zum Ausprobieren
LC_TIME=en_US.UTF-8 locale -k LC_TIME
# oder halt
LC_ALL=en_US.UTF-8 locale -k LC_TIME

Relevante Datei

/etc/locale.conf

warning

Unter Debian heißt die Datei immer noch /etc/default/locale.

In dieser Datei werden die systemweiten Defaults festgelegt. Im Zusammenhang mit dem SSH-Zugang könnte es übrigens Sinn machen, die LANG-Variable dort leer zu setzen. Und alle anderen weglassen. Dann gilt der POSIX-Standard. In der SSH-Konfiguration dann einstellen, dass vorhandene Variablen des SSH-Clients durchgereicht werden.

Benutzer können die Anpassungen zum Beispiel in ihrer .profile-Datei ablegen und Zeilen anhängen wie

export LANG=de_DE.UTF-8
# usw

Je nach Distribution greift auch $XDG_CONFIG_HOME/locale.conf bzw. ~/.config/locale.conf.

Systemd: localectl

Bis auf die Erstellung/Bereitstellung neuer Lokalisierungen können die systemweiten Einstellungen mit dem Kommando localectl gemacht werden.